Tanto la palabra axila como sobaco hacen referencia a la cavidad situada debajo del brazo.
Según el diccionario de la RAE el origen de la palabra sobaco es incierto, mientras que axila procede de la palabra latina axilla.
Sobaco.
(De or. inc.).1. m. Concavidad que forma el arranque del brazo con el cuerpo.
2. m. Ángulo de una parte de la planta con el tronco.
3. m. Cada espacio que deja en un cuadrado el círculo inscrito en él.
4. m. Pez plectognato semejante al pez ballesta.
Existe el término sobaquera que es un tipo de abertura o refuerzo que tienen algunas prendas en esa parte, para ventilar.
¡¡Y entonces !! porque usar la palabra "sobaco" si existe la "axila"
¿Sobaco debe cambiarse siempre por axila'?.
Durante la censura franquista en España (allá por los años 60-70), el escritor Vázquez Montalbán tuvo que cambiar "sobaco" por "axila" en uno de sus libros.
Emplear la palabra "sobaco" era de mal gusto Manuel Vázquez Montalbán, otro peso pesado de la literatura española, se vio obligado a cambiar "sobaco" por "axila" en una de sus obras.
Al reclamar una explicación, se esgrimió simplemente que el primer vocablo era de un extremado mal gusto.
Al reclamar una explicación, se esgrimió simplemente que el primer vocablo era de un extremado mal gusto.
